首頁  >>  新聞動態   >>  黨建專欄

規范雙語標志 塑造文明校園
——外研社黨總支第十五黨支部開展“規范雙語標志”進校園培訓活動

日期:2019/11/04來源:外研社第十五黨支部

10月30日上午,外研社黨總支第十五黨支部積極響應總支號召,來到北京市海淀區實驗小學北洼路校區開展“規范雙語標志”主題培訓活動。第十五黨支部宣傳委員郭曉丹與劉彤、王霖霖兩位同志作為代表,為同學們進行了一場生動有趣的雙語標志普及講座。此次講座由北京市海淀區實驗小學北洼路校區教學主任張寶萍主持,外研社黨總支第十五黨支部劉彤同志主講。北京市海淀區實驗小學北洼路校區近30名四至六年級的師生代表參加了此次培訓。

image001

外研社黨總支第十五黨支部代表與北京市海淀區實驗小學北洼路校區師生代表合影

首先,劉彤同志向同學們分享了外國學生在參加漢語夏令營時發現的啼笑皆非的雙語標志,如長城上的標志“小心地滑!”翻譯成了Caution! Slipper,意思是“小心,拖鞋!”。少林寺內的標志“游客止步”翻譯成了Visitors to stop,意思是“游客將要停下來”。停車場的入口標志“一車一桿,請勿跟隨”翻譯成了One Car, Do Not Follow the Car,意思為“有一輛車,不要跟著它”等。劉彤同志曾帶隊牛津孔子學院夏令營,有豐富的外語工作經驗,她以生動真實的示例向同學們講述了雙語標志的具體規范。同學們踴躍發言,現場氣氛十分熱烈。

2

劉彤同志向同學們講解雙語標志規范

隨后,劉彤同志向同學們講解了雙語標志規范的重要性,鼓勵同學們好好學習規范用語,做一名合格的國際文化交流“使者”,引導身邊的同學積極參與活動,發現、記錄自己身邊的雙語標志,并嘗試自己翻譯、講解。外研社黨總支將幫助同學們對收集到的校園雙語標志進行規范、整理,推動校園雙語環境進一步優化。講座結束時,郭曉丹同志與同學們進行了友好互動,并為表現優異的同學頒發了紀念品。紀念品由外研社漢語出版中心和外研書店友情贊助。

3

支部宣傳委員郭曉丹同志與同學們進行互動

北京市海淀區實驗小學北洼路校區張寶萍主任表達了對本次活動的大力支持和美好希冀,以及對外研社黨總支的衷心感謝。她希望同學們能夠積極參與,勇于實踐,為提升雙語規范和優化校園文化,獻策獻力,添磚加瓦。

4

北京市海淀區實驗小學北洼路校區張寶萍主任作總結發言

(編輯:王皓玥)

3d玩法规则